이젠 '한국어' 열풍…치맥 등 20여개 단어, 英옥스퍼드 사전 등재
- 21-10-05
OED "많은 韓단어 등재, 영어권 넘어 언어 사용 변화를 인식한 것"
최근 넷플릭스 K드라마 '오징어게임' 인기가 아시아를 넘어 전 세계를 강타하고 있는 가운데 영국 옥스퍼드 영어사전(OED) 편집국에도 한국 문화 열풍이 불고 있다.
영국 일간 가디언은 5일 OED 최신판에 K뷰티, 한류, 먹방 등 20개 이상 한국어 단어가 추가됐다고 보도했다. 보도에 따르면 특히 2016년 'K팝' 등재 이후 K접두사 등재 비율이 두드러지고 있다.
이 같은 '한류'(hallyu)를 OED는 "음악, 영화, TV, 패션, 음식 등 세계적으로 성공한 한국의 대중문화와 한국(국가)에 대한 국제적 관심의 증가 현상"이라며 "한국 대중문화와 엔터테인먼트 그 자체를 의미하기도 한다"고 적시했다.
드라마나 영화 속에서 자주 등장하는 '애교'(Aegyo)는 외국인들에겐 다소 생소한 개념이다. OED에 기재된 애교란 한국인만의 귀여움 또는 매력의 일종으로 일본어의 '가와이'(かわいい·귀엽다)와 비슷한 개념이라고 가디언은 전했다.
'스킨십'(skinship) 역시 외래어처럼 보이지만 영어사전에 없는 한국식 영어(콩글리시) 단어다. OED는 스킨십을 부모와 자녀, 연인, 친구 사이의 긴밀한 육체적 접촉에서 오는 감정적 유대감을 의미한다고 밝혔다.
요리의 경우, 1976년까지만 해도 '매운 김치가 전부였는데 최근에는 얇게 썬 돼지고기 또는 소고기 요리를 뜻하는 '불고기'(bulgogi), 한국식 프라이드치킨과 맥주의 합성어 '치맥'(chimaek) 등이 추가됐다.
OED 측은 "이렇게 많은 한국어 단어 등재는 영어권을 넘어 언어 사용의 변화를 인식한 것"이라며 "이러한 한국어 단어를 영어단어로 채택하고 발전시키는 일은 어휘를 혁신하는 데 있어 더이상 영미권 영어에만 국한하지 않는다는 것을 보여준다"고 말했다.
기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 대한부인회 11일 간병인 모집행사 "시간당 21.17~24.28"
- 생활상담소, 시애틀시 범죄피해자기금 전담기관으로 선정
- 영오션 한국산 광어회와 참돔회 판다
- UW서 해녀 전시회 열린다
- "시애틀 한인여러분 운동도 하고 선물도 받고"
- 김원준 작가 ‘6ㆍ25 및 DMZ사진전’오리건서도 큰 인기
- [신앙과 생활-김 준 장로] 양심과 구원(2)
- [서북미 좋은 시-정혜영] 공작단풍 그 이름을
- 오리건주와 워싱턴주 목회세미나 및 말씀사경회 열린다
- 오리건주서 6ㆍ25 제74주년 기념식 열려(+화보)
- 시애틀영사관 한국국적 일반행정직원 채용한다
- [하이킹 정보] 워싱턴주 시애틀산악회 29일 토요정기산행
- 이장우 대전시장 명예 시애틀한인회원 됐다(화보)
- US메트로 김동일 행장 임기 3년 연장키로
- US메트로은행 '미 전국 중소은행중 실적 탑 20'에 들어
- 이장우 대전시장, 스타벅스 관계자 만나 '로스터리 대전건립 추진'
- 재미 한인 탁구인들의 축제 성황리에 열렸다
- KWA대한부인회 타코마아파트 다음달 신청받는다
- 시애틀-대전 자매도시 35주년 기념행사 화려했다(영상,화보)
- "한국일보 청암장학생 신청하세요"
- 시애틀 한인중고생 위한 SAT캠프 열린다
시애틀 뉴스
- 워싱턴주 생계비뿐 아니라 장례비도 많이 올랐다
- 린우드 얼더우드몰 왜 이러나…또 총격 13살 소녀 사망
- 시택공항 중국,대만, 영국 등 국제노선 대폭 늘어나
- 아마존 창업자 베이조스, 주가 급등하다 50억달러어치 팔기로
- 워싱턴주도 어린이인구 줄어들고 노인들은 늘어났다
- 미국 우표값 또 오른다…14일부터 73센트로
- 재외국민 휴대폰 ‘모바일 재외국민증’ 도입한다
- 부산·울산항~시애틀·타코마항 세계 첫 무탄소 운항
- 미 프로아이스하키 사상처음, 시애틀 여성 코치 선임
- 독립기념일인 내일부터 시애틀에 폭염 닥친다
- 시애틀지역 14살 소년이 음주운전, 경찰과 추격전
- 시애틀지역 내년도 재산세 많이 오를 것 같다
- "알래스카 빙하 80년대 보다 5배 빠르게 녹는중"
뉴스포커스
- 한동훈 "문자 논란, 당무개입이라고 생각…김건희 여사 결국 사과 안해"
- "외상의학 큰 타격…'기피 과' 될테고 둔감해질까 두려워"
- 유승민, 읽씹 논란에 "김건희, 왜 한동훈 허락받나…본인이 사과하면 될 일"
- 서울역 인근서 고령 운전자 '인도 돌진' 2명 부상…'급발진 여부' 조사
- ‘또 돈다발’…울산 아파트 화단서 2500만원 추가 발견
- "민족은행이라더니"…농협인들 조선 총독 별장서 만찬 즐겼다
- 가스요금 8월부터 6.8% 인상, 전기요금은 언제 오를까
- '10만전자' 다시 오나…'52주 최고가' 삼성전자, 주가 향방은
- 삼청교육대에 보호감호까지 최장 40개월 구금…법원 "국가 배상해야"
- '읽씹 논란' 한동훈 "김여사, 사과 아닌 '사과 어렵다'고 문자"
- 정부 '해병대원 특검법' 접수…尹, 15일 내 재의요구권 행사 결정
- '김여사 읽씹' 의혹에 '총선책임' 공세 …한동훈 "왜 이 시점에"
- '효성 차남' 조현문 "상속재산 전액 사회 환원…경영권 관심 없어"
- '이재명 습격범' 1심 징역 15년…법원 "민주주의 파괴 시도"
- 민주, 이진숙 방통위원장 지명 '십자포화'…"10번이든 100번이든 탄핵"
- '밸류업 대장주' 타이틀 얻은 KB금융…시총 8위 '셀트리온'까지 제칠까