Home | 로그인 | 회원가입 | 2020-05-28 (목)
 
 
 
작성일 : 16-07-29 22:23
하늘에 계신 우리 아버지
 글쓴이 : 말뿌리
조회 : 3,767  

1) 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고

2) 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

주님의 기도를 전자는 개신교, 후자는 천주교에서, 영어로는 lead us not in temptation이다.

 

1)과 2)의 밑줄의 의미는 다르다. ‘말뿌리 77’에 안/못의 부정소에 대해 이미 설명을 했었다. 좀 더 이어서 설명을 붙이려 한다.

 

‘안’ 부정

동사꼴의 부정을 표현할 때는 주어의 의지 부정을 나타낸다.

형용사꼴의 부정을 표현할 때는 주어의 의지가 아닌, 상태의 부정을 나타낸다.

예를 들면,

① 안 먹어/먹지 않아

② 안 깨끗해/깨끗하지 않아

①은 주어의 인칭에 관계없이 의지 부정을, ②에서는 상태의 부정을 나타내고 있다.

 

‘못’ 부정

못은 불가능성을 나타내므로 형용사꼴과는 어울리지 못한다. 다시 말하면 ‘동작성/가변성’에서만 어울린다. 동사이지만 ‘알다, 모르다, 굶다, 있다, 없다’ 등은 의미상 형용사꼴을 나타내므로 함께 쓰이지 못하는 제약도 있다.

 

③ 못 먹어/먹지 못해

④ 못 작아/작지 못해

③은 능력의 부정을 의미하고 있다

④의 형태는 형용사꼴의 부정이므로 비문이 된다.

 

‘말다’ 부정

말하는 화자의 의지가 주어의 부정을 불러일으킨다.

⑤ 꼼짝 말고 손들어

⑥ 꼼짝도 안하고 있어

⑤에서는 말하는 화자의 의지대로 상대방이 따라야 무사하다.

⑥에서는 주체의 의지대로 움직이지 않고 있는 모습이다.

 

⑦ 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라

⑧ 딴 짓 말고 공부나 하세요

⑦에서의 말고는 주어가 ‘오늘’이라 가정했을 때, 오늘의 의지가 개입되지 않고, 밥상을 차려준 사람의 의지가 개입되어 나타난 문장이다.

⑧은 공부하는 학생의 의지가 아닌, 말하는 화자의 의지가 담긴 대화이다.

 

위에 영어로 보인 lead us not in temptation의 lead는 let이 아니라 guide와 바꿔 쓸 수 있다. ‘하느님의 인도로 우리 인간이 유혹에 들어서지 않도록 도와 주세요.’라는 기도이다.

처음의 예 1)과 2)의 에문으로 돌아가 의미를 해석해 보자.

 

1)은 하느님의 의지가 개입되어 우리 인간이 시험에 빠지지 말게 도와 주세요

2)는 하느님의 의지가 개입되지 않은 채, 우리 인간의 의지로 유혹을 물리칠 수 있게 도와 주세요

 

여러분은 1)과 2) 중에서 어떤 기도를 따르시겠습니까



 
 

Total 88
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
88 쓰레기/기레기 말뿌리 2019-09-26 740
87 살아지다/사라지다 말뿌리 2019-03-07 1511
86 스승 말뿌리 2019-02-19 1249
85 아리랑 쓰리랑 아라리가 낫네 말뿌리 2018-01-19 3234
84 잘못했어/못잘했어 말뿌리 2017-06-22 3369
83 예/아니요 말뿌리 2017-02-20 3684
82 갈비 있어요?/갈비 없어요? 말뿌리 2017-01-30 3473
81 밸도 없고 쓸개도 없다 말뿌리 2016-10-10 4869
80 주워 먹다/주서 먹다 말뿌리 2016-08-29 7488
79 하늘에 계신 우리 아버지 말뿌리 2016-07-29 3769
78 안녕하세요/안녕이에요 말뿌리 2016-06-30 3291
77 안 가/못 가, 안 깨끗해/못 깨끗해 말뿌리 2016-06-01 3734
76 안녕하세요 말뿌리 2016-02-06 3893
75 나(Jerry)야, 공부(Study)해 말뿌리 2016-01-28 4475
74 저제/그제/이제 말뿌리 2015-11-27 4496
 1  2  3  4  5  6  




  About US I 사용자 이용 약관 I 개인 정보 보호 정책 I 광고 및 제휴 문의 I Contact Us

시애틀N

16825 48th Ave W #215 Lynnwood, WA 98037
TEL : 425-582-9795
Website : www.seattlen.com | E-mail : info@seattlen.com

COPYRIGHT © www.seattlen.com. ALL RIGHTS RESERVED.
상단으로

모바일 버전으로 보기