Home | 로그인 | 회원가입 | 2017-11-17 (금)
 

필명: "마야" 입니다. 미국인 남편과 결혼해서 초등학생, 중학생 두 아이를 키우고 있습니다.
미국에 와서 영어를 배우면서 만든 노트에서 간추린 것입니다.
그리고 <문화로 다지는 영어>라는 제목을 붙여 보았습니다. 줄여서 <문다영어> 입니다.

 
작성일 : 14-03-12 08:58
문다 영어(89) - 한국사람의 성(2)
 글쓴이 : maya
조회 : 9,277  
문다 영어(89)-한국사람의 성

한국사람의 성을 영문으로 옮기는 것은 쉽지가 않다. 영미인들이 발음하기 쉽도록 하면 우리발음과 차이가 많이 나고 우리식 발음을 살려 쓰자니 그들에게 생소하다.
김씨는 Kim으로 많이 쓴다. 우리가 듣기에 우리말 발음에 더 가까운 Gim, Ghim으로 쓰기도 하지만 Kim처럼 쉽게 어필되지는 않은 것 같다. 이씨는 Lee를 많이 쓰지만 우리말 발음하고 너무 다르다. 그래서 많은 사람들이 Yi, Rhee(Sungman Rhee 리승만)을 쓴다. 같은 박씨인데, 박찬호는 Park, 박세리는 Pak로 성을 쓰는데 미국사람들은 박세리를 세리 팩으로 읽는다.
임씨는 우리식으로 표시하면 Im 인데, 이렇게 쓰면 미국사람들은 ‘아임’으로 읽는 경우가 대부분이다. 그래서 어떤 사람들은 Lim, Yim으로 쓴다. 정씨나 장씨는 시작을 J로 할 것인가 Ch로 할 것인가부터 고민하나. J로 써도 영어 J소리처럼 발음하지 않는 한, 우리말 소리가 Ch 소리에 가깝기 때문에 상대방이 Ch로 듣는다. 정씨의 경우 Chung, Jung, Cheong, Jeong 등등 다양하다. 장씨는 Chang로 쓰면 ‘챙’으로 발음된다. 최씨는 Choi라고 쓰는데 초이라고 발음한다.
손씨와 선씨의 경우, Son 이라고 쓰면 아들이라는 의미가 되고 썬으로 발음된다.
 
그래서 어떤사람은 Sohn로 o다음에 h를 넣어 쓰기도 한다. 선씨는 Sun을 많이 쓰는데 썬이다. 송씨와 성씨도 영어 발음에서는 구분이 안 되는 말이다. 송씨는 Song라고 하면 좋은데, 성씨의 경우 Seong, Sung라고 표기하지만 미국사람이 듣기에는 Song과 구별이 안되는 발음이다.
안씨는 An으로 하면 앤으로 발음. 그래서 Ahn으로 많이 쓴다. 노씨의 경우 No 하면 우리말에 가깝지만 부정의 뜻을 싫어하는 사람들이 많아 Noh, 또는 Roh 등으로 쓴다. No라고 하면 사람들이 기억하기는 쉽겠지만 만일 Mr. No 라고 사람들이 부른다면 분명히 문제가 있는 것 같다.
출생신고시 한자이름뿐만 아니라 영문이름을 기록하게 하는 것이 제도적으로 필요한 것 같다. 우리말을 영문으로 옮기다보니 같은 가족이라도 너무나 다양하게 성을 써서 혼란이 있는 것 같다. 미국에서는 철자가 다르면 다른 사람으로 인식한다.


 
 

Total 92
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
92 문다영어 (91) Keep Up the Good Work! maya 2017-09-14 427
91 문다 영어(90)-St. Patrick's Day maya 2014-03-16 8800
90 문다 영어(89) - 한국사람의 성(2) maya 2014-03-12 9279
89 문다 영어(88)-G as in Golf maya 2014-03-09 8783
88 문다 영어(87) –Goodbye Winter Hello Spring maya 2014-03-06 9074
87 문다 영어(86) –Know vs Find out (7) maya 2014-03-02 8114
86 문다 영어(85) –On Sale 세일 중 maya 2014-02-23 3424
85 문다 영어(84)- 가게에 전화하기 maya 2014-02-19 4425
84 문다 영어(83)- Be mine(발렌타인스 데이에 쓰는 … maya 2014-02-11 5294
83 문다 영어(82)-관사야 놀자 (5) maya 2014-02-10 4443
82 문다 영어(81)-The 주세요. maya 2014-01-30 3475
81 문다 영어(80)-The 갈구기 (1) maya 2014-01-27 2896
80 문다 영어(79)-Go Seahawks! (3) maya 2014-01-20 3572
79 문다 영어(78)-Political Correctness (1) maya 2014-01-17 4457
78 문다 영어(77)-Diversity of US (7) maya 2014-01-15 3422
 1  2  3  4  5  6  7  



  About US I 사용자 이용 약관 I 개인 정보 보호 정책 I 광고 및 제휴 문의 I Contact Us

시애틀N

16825 48th Ave W #215 Lynnwood, WA 98037
TEL : 425-582-9795
Website : www.seattlen.com | E-mail : info@seattlen.com

COPYRIGHT © www.seattlen.com. ALL RIGHTS RESERVED.
상단으로

모바일 버전으로 보기